首先，这两个动词和特殊形式的角色分配非常清楚。TENER有两个角色：拥有和义务（此时跟que连用）。“have a hangover”（宿醉）是TENER （UNA） RESACA，而TENER QUE TRABAJAR的意思是“to have to work”（必须工作）。HABER也有两个角色，一个要求苛刻，一个比较轻松容易。和英语里的“to have”[3]一样，它构成所有动词的完成时态：HABER TOMADO（DEMASIADO）的意思是“to have drunk（too much）”（喝得太多）。使用介词de，它可以表示义务：HABER DE TRABAJAR的意思是“to have to work”。但在现代西班牙语里，它比TENER QUE少见得多。最后，还有特殊形式HAY，从词源学角度来说，它是HA（HABER的一种形式）和AHí（“那儿”的意思）的复合形式。与QUE结合使用，它表达客观上的必要性：HAY QUE PENSARLO BIEN的意思类似“我们应该”或“人必须仔细思考此事”（很像是法语里的“IL FAUT”）。我们前面见过HAY，因为没有QUE的话，它的意思是“there is”或“there are”（有）。我应该补充一点，TENER和HABER的词形变化非常不规律，同是虚拟语气丛林里的危险区域。不过，选对动词轻而易举。