有身 《高帝纪》：已而有娠。孟康曰：娠音身。《汉书》身多作娠，盖古今字也，今俗亦有谓怀孕为有身者。
主故 见《后汉书》。
亡聊赖 无所事事也。《前汉·张释之传》：尉窘亡聊赖。
不快 《后汉·华佗传》：体有不快，起作五禽之戏。今俗谓人有病曰不快活，一曰不舒服，自称有病亦然。
人道我 《毛诗》“愿盲则嚏”注曰：今俗人嚏曰人道我。今人喷嚏，必曰有人道我。
沾寒 《史记·滑稽传》：置酒而天雨，陛楯者皆沾寒。吾萍语谓有寒疾亦曰沾寒。
财主 《世说》陈仲弓曰：盗杀财主，何如骨肉相残。
鲜翠 王伯厚《困学纪闻》评诗陆务观记东坡诗“翠欲流”，谓蜀语鲜翠，犹言鲜明也。愚按：嵇叔夜《琴赋》云：新衣翠粲。李周翰注：翠粲，鲜色。李善注引《子虚赋》：翕呷翠粲。张揖曰：翠粲衣声，《汉书》作萃蔡。班婕好赋：纷綷縩兮纨素声。其义一也。以鲜明为翠乃古语。