我今天讲的第一位诗人是里尔克。在座的同学已有的诗歌知识不一样，可能对有的同学来讲，里尔克是知道的诗人，有些同学今天才第一次知道，有些同学已经非常熟悉。我敢猜测有些人知道里尔克，当然是因为他在20世纪人类文学史上的重要性，甚至有相当多的人还公认他是20世纪人类最伟大的诗人。我看到过这样一则逸事，布罗茨基说茨维塔耶娃是20世纪最伟大的诗人，记者马上反问他，那里尔克呢？可见很多人公认里尔克是在这个位置上的。所以，在座的有人知道他也不奇怪。他在中国诗歌界的影响也很大，中国的知识分子诗人是非常推崇他的，有大师情结的诗人也是非常推崇他的，大概就因为他确实是一位大师。
我今天在这儿介绍他两首诗。首先是他的一首大名作——《秋日》。这首诗在我翻译之前，国内有八九种译本，影响最大的是冯至先生的译本。大家学过《中国现代文学史》都知道，冯至先生是留德的，而且师承的就是里尔克，在他写得好的几首里得了些里尔克的真传，也被鲁迅认为是中国现代最伟大的抒情诗人。我过去讲《中国现代文学史》的时候，就跟同学讲过，假如你想搞文学创作的话，你选择留学的国家将来可能会影响到你的创作风格。当然，你在选择留学国家的时候，也会考虑自己的性格适合去哪个国家。